2022 is not so far away. Get ready !

In 2022 will you be an angel or a witch ?

To be found at my studio (contact me).
In bookshops from the beginning of September.

2 of my books translated in Chinese and Italian

A nice surprise at the beginning of this new year. I have just received the foreign versions of two of my books:

“À toi la Russie” (éditions Milan 2012) was published in Chinese under the title 去旅行 (Voyager) by Dang Dang / Sunshine Media in 2017 with 5 other titles by other authors (À toi la Norvège, À toi l’Inde, À toi le Maroc, À toi le Portugal, À toi le Sénégal) in a collective work of more than 200 pages. “À toi la Russie” appears at the opening of the book.

http://product.m.dangdang.com/25148884.html?sid=de4132e5718f1278646b6a3acf9cf7c4

L’almanach des merveilles 2020″ (Éditions Rustica) was published in Italian in 2020 under the title “L’almanacco delle meraviglie” (The almanac of wonders 2020) by Armenia Publishing.

“Le bestiaire des sorcières”, a book and a documentary : a web article published on Francetvinfo.fr – November 6. 2019

https://mobile.francetvinfo.fr/animaux/le-bestiaire-des-sorcieres-un-livre-et-un-documentaire-pour-rehabiliter-les-animaux-mal-aimes_3689811.html#xtref=https://m.facebook.com/

France info : culture

“Le bestiaire des sorcières”, un livre et un documentaire pour réhabiliter les animaux mal-aimés

\"Le bestiaire de sorcières\" de Denise Denise Crolle-Terzaghi adapté en documentaire par Dominique Hennequin \"Des bêtes et des sorcières\"
Par Odile MorainRédaction CultureFrance Télévisions

Mis à jour le – publié le

Le livre de Denise Crolle-Terzaghi a séduit le réalisateur Dominique Hennequin. Ses histoires de “Bêtes et sorcières” sont aujourd’hui les stars d’un documentaire diffusé à la télévision. Disponible sur Arte jusqu’au 27 novembre 2019.

Denise Crolle-Terzaghi est écrivain, passionnée de légendes liées aux animaux. Des animaux souvent mal aimés, mal compris par l’homme. Son livre Le bestiaire des sorcières (Editions Rustica) décrypte toutes ces superstitions qui entourent les petites ou grosses bêtes. Il vient tout juste d’être adapté en un documentaire. “Ils sont réhabilités”, se réjouit-elle, “espérons qu’ils ne subissent plus de mauvais sorts, ils le méritent”.

Les bêtes animées

Lorsque le réalisateur Dominique Hennequin découvre le bestiaire de Denise Crolle-Terzaghi, il tombe sous le charme de ces histoires peu ordinaires. Il décide alors de donner vie à ces petites bêtes malmenées. Mêlant animations de John Howe, le directeur artistique du Seigneur des anneaux, et observations sur le terrain, quatre épisodes de quarante minutes voient le jour. Un délice qui pénètre les mystères de la forêt, à la veille de l’automne. “On retrouve dans la voix de la sorcière des faits que j’ai relatés, le livre prend une autre dimension”, constate Denise Crolle-Terzaghi.

\"Des bêtes et des sorcières\" documentaire de Dominique Hennequin diffusé sur Arte
“Des bêtes et des sorcières” documentaire de Dominique Hennequin diffusé sur Arte (Arte)

Des croyances et des remèdes

Quel est le point commun entre la salamandre, la chouette et l’araignée ? Ces animaux n’ont pas toujours bonne réputation. Dans son Bestiaire de sorcières, Denise Crolle-Terzaghi détaille par le menu, tous les mythes qui collent aux petites et aux grosses bêtes. Ainsi le chat noir serait porteur de malheur, la pie serait une voleuse invétérée, la vue d’une chouette annoncerait la mort. “On avait beaucoup peur de la mort et du diable, de l’au-delà et les animaux reflétaient tout ça par leur aspect“, souligne l’auteure.

\"Le bestiaire de sorcières\" de Denise Crolle-Terzaghi 
“Le bestiaire de sorcières” de Denise Crolle-Terzaghi  (Rustica)

Ce bestiaire raconte aussi comment, au Moyen-Age, on utilisait les matières organiques des animaux. “Les excréments, le foie, les cornes, les poils servaient à faire des potions“, explique encore la chercheuse.  

Des bêtes et des sorcières sur Arte jusqu’au 27 novembre 2019

FRANCE3 BESANCON TV channel – today November 4th. 6:53 pm

from the book  “Le bestiaire des sorcières” to the series “des bêtes et des sorcières”

Report at the Belfort public library and in the forest of Chaux (90330)

Filming : Florence Petit / Interview : Emmanuel Rivallain / Sounds : Joe Gutleben / Mixing and mounting : Guillaume Bessaahttps://youtu.be/VAOtS0bIkDw

L’Est Républicain – du papier au petit écran – by Isabelle Petitlaurent

1st episode of the TV series “des bêtes et des sorcières” – ARTE channel – Monday October 28th, 2019 – 6.55 pm

Tonight at 6:55 pm watch the 1st episode of “des bêtes et des sorcières” on ARTE channel – a  TV series by Dominique Hennequin (Nomades TV) adapted from my book “Le bestiaire des sorcières”

First comments on youtube :

TVmag Le Figaro : « Le bestiaire des sorcières » and the TV series « des bêtes et des sorcières »

Des bêtes et des sorcières: Arte décrypte les légendes animales

Des bêtes et des sorcières: Arte décrypte les légendes animales

La chaîne lancera, le 28 octobre à 18h55, une série documentaire sur les croyances populaires liées aux animaux.

La vue d’une chouette annoncerait la mort, le blaireau serait associé au diable, croiser un chat noir sur sa gauche présagerait un malheur… Les superstitions liées aux animaux sauvages ont toujours existé et elles ont la vie dure. La pie est ainsi toujours considérée comme voleuse, tandis que les chauves-souris ont encore mauvaise réputation. La série documentaire Des bêtes et des sorcières , adaptée du livre Le Bestiaire des sorcières, de Denise Crolle-Terzaghi, s’attache à ces espèces décriées.

En mêlant des animations de John Howe, directeur artistique du Seigneur des anneaux, et de sublimes images sur le terrain, elle revient sur ces croyances populaires et met en avant toutes les qualités de ces animaux diabolisés. Le blaireau, la pie, le cerf, le lièvre, le renard, la couleuvre ou la chauve-souris sont notamment réhabilités. À découvrir à partir du 28 et jusqu’au 31 octobre, à 18h55 sur Arte.

 

Watch ARTE on 28 – 29 – 30 – 31 october at 7 p.m

Original music by Anthony Touzalin and Jordan Proença for the TV series “des bêtes et des sorcières” adapted from my book “le bestiaire des sorcières”(Rustica editions)

DEEZER = https://cutt.ly/Nek3SMj
SPOTIFY = https://cutt.ly/Vek3DYa
ITUNES = https://cutt.ly/vek3FR1
ARTE = https://cutt.ly/rek3VjB

My book “Le bestiaire des sorcières” reviewed by Rainbow Rainflower on Youtube

Many thanks to Rainbow Rainflower for the review of my book “Le bestiaire des sorcières” on Youtube.