Blog

Entre voyages, écriture et images, mon humeur vagabonde. Rejoignez-moi sur ces chemins de traverse où les mots et la couleur s’entrecroisent.

Bienvenue dans mon blog et dans ma boutique en ligne.

Cliquez sur le bouton « Boutique » pour y accéder.

Un livre accordéon pour une exposition internationale aux USA / An accordion book for an international exhibition in the USA

Cette série de photos montre le processus que j’ai utilisé pour réaliser ce petit livre en accordéon. Il est parti pour le Kalamazoo Book Arts Center dans le Michigan. Il fera partie d’une exposition internationale qui s’y tiendra du 9 avril au 18 juin 2021.

Chaque année, le Kalamazoo Book Arts Center (KBAC) parraine une exposition non-jurée The Illustrated Accordion, présentée à la KBAC Gallery à la fin du printemps. Ouverte à tous les artistes émergents et confirmés, cette exposition se concentre sur les livres créés sous forme d’accordéon.

/ This series of pictures shows the process I used to make this little accordion book. It left for the Kalamazoo Book Arts Center in Michigan. It will be part of an international exhibition taking place there from April 9 to June 18, 2021.

Each year, the Kalamazoo Book Arts Center (KBAC) sponsors a non-juried exhibition The Illustrated Accordion, presented at the KBAC Gallery in late spring. Open to all emerging and established artists, this exhibition focuses on books created in accordion form.

2 de mes livres traduits en Chinois et Italien / 2 of my books translated in Chinese and Italian

Belle surprise en ce début d’année. Je viens de recevoir les versions étrangères de deux de mes livres :

« À toi la Russie » (Éditions Milan 2012) a été publié en chinois sous le titre 去旅行 (Voyager) aux éditions Dang Dang / Sunshine Media  en 2017 avec 5 autres titres d’autres auteurs (À toi la Norvège, À toi l’Inde, À toi le Maroc, À toi le Portugal, À toi le Sénégal) dans un ouvrage collectif de plus de 200 pages. « À toi la Russie » figure en ouverture du livre.

http://product.m.dangdang.com/25148884.html?sid=de4132e5718f1278646b6a3acf9cf7c4

L’almanach des merveilles 2020 (Éditions Rustica 2020) a été publié en italien  en 2020 sous le titre « L’almanacco delle meraviglie » aux éditions Armenia

 

 

  / A nice surprise at the beginning of this new year. I have just received the foreign versions of two of my books:

« À toi la Russie » (éditions Milan 2012) was published in Chinese under the title 去旅行 (Voyager) by Dang Dang / Sunshine Media in 2017 with 5 other titles by other authors (À toi la Norvège, À toi l’Inde, À toi le Maroc, À toi le Portugal, À toi le Sénégal) in a collective work of more than 200 pages. « À toi la Russie » appears at the opening of the book.

http://product.m.dangdang.com/25148884.html?sid=de4132e5718f1278646b6a3acf9cf7c4

« L’almanach des merveilles 2020″ (Éditions Rustica) was published in Italian in 2020 under the title « L’almanacco delle meraviglie » (The almanac of wonders 2020) by Armenia Publishing.

L’art du collage – Cours à l’atelier / The art of collage – Course at the studio

L’art du collage ou la découverte des nombreuses possibilités qu’offre le papier.

Créer une gamme de couleurs, rassembler toutes sortes de papiers, découper, déchirer des formes, composer une image et raconter une histoire de façon abstraite ou illustrative, sont quelques-unes des étapes de cet atelier.

 

  / The art of collage or the discovery of the many possibilities offered by paper.

Creating a range of colours, collecting all kinds of paper, cutting, tearing shapes, composing an image and telling a story in an abstract or illustrative way are some of the different step by step in this workshop.

 

Peindre avec du thé et du café / Painting with tea and coffee

Peinture et dessin avec du thé et du café, sans pinceaux, avec comme outils une plume, un cure dents, une brindille de bois et une feuille d’arbre sèche (creative elements challenge #lauraHorn) /

Painting and drawing with tea and coffee, without brushes, using a feather, a toothpick, a twig of wood and a dry tree leaf as tools (creative elements challenge #lauraHorn)

Dessins d’observation en séries / Observation drawings in series

Dessins rapides sans préparation, juste de l’observation, réalisés au marqueur et gel pen sur fonds à l’acrylique et à l’aquarelle, l’idée étant de réaliser une série sur un thème (creative elements challenge #LauraHorn) /

Quick drawings without preparation, just observation, made with marker and gel pen on acrylic and watercolour backgrounds, the idea being to make a series on a theme (creative elements challenge #LauraHorn)

Très bonne année ! / Wishing you a happy new year !

Une année toute neuve pour partir du bon pied,
Aller plus loin,
Voir les choses autrement,
Rêver d’ailleurs,
Être créatifs,
Écrire de nouvelles histoires,
Changer d’avis,
Souffler un peu,
Prendre soin de soi,
Goûter aux plaisirs simples,
Savourer chaque instant …
Tous mes voeux pour une année 2021 en bonne santé, douce et sereine.

/

A brand new year to start off on the right foot,
Go further,
See things differently,
Dream of elsewhere,
Be creative,
Write new stories,
Change your mind,
Have a break,
Take care of yourself,
Taste simple pleasures,
Savour every moment …
My best wishes for a healthy, sweet and quiet year 2021.

Mon atelier, façon boutique éphémère, est ouvert sur rdv jusqu’au 31 décembre / My studio, like a pop up store is open by appointment until December 31st.

L’atelier est ouvert façon boutique éphémère jusqu’au 31 décembre.
Un cadeau de dernière minute ? Envoyez-moi un message et prenez rendez-vous.

/ The studio is open as a temporary boutique until December 31st.
A last-minute gift ? Send me a message and make an appointment.