Auteur : Denise Crolle-Terzaghi

Illustrateur : CAMILLE LADOUSSE

Savez-vous que la Russie est couverte par neuf fuseaux horaires ? Qu’ici les enfants fréquentent la même école du CP à la terminale ? Que l’hiver les jardins publics se transforment en patinoires à ciel ouvert ? Avec À toi la Russie !, Dasha et Fédia vous font partager leur mode de vie et leur culture. Ce documentaire de quarante pages, organisé en doubles thématiques, décrit le quotidien des enfants russes (école, jeux…) et entraîne le jeune lecteur à la découverte de ce fabuleux pays (géographie, tourisme, histoire). Le pays est abordé par des textes simples et une iconographie de qualité. Des dessins d’ambiance apportent une touche d’humour et favorisent l’identification du lecteur. Des légendes bilingues et des photos permettent d’acquérir quelques éléments de vocabulaire. Deux calques offrent une approche interactive de la géographie et de la langue. Une double sur la cuisine présente deux recettes faciles pour s’initier aux goûts russes. Une autre décrit les usages et quelques expressions idiomatiques. Une dernière double photo fera découvrir aux enfants une Russie étonnante, loin des idées reçues.

Do you know that Russia is covered by nine time zones ? That here children go to the same school from “CP” (primary school)  to “Terminale” (last year of secondary school) ? That in winter public gardens become ice-skating places ? With “A toi la Russie” (Russia for you), Dasha and Fedia share their way of life and their culture with you. This 40 pages documentary, organised in thematic double pages, describes the daily life of russian children (school, games…) and carries the young reader along with the discovery of this fabulous country (geography, tourism, history). The country is approached with easy undestanding texts and an iconography of quality. Some background drawings bring a touch of humour and help the reader with understanding. Bilingual texts and photos help to acquire some vocabulary. Two pieces of tracing paper offer an interactive approach of geography and language. One double page about cooking introduces to two easy to do recipes that will make you initiate yourself to russian taste. Another page  describes common practises and gives a few idiomatic expressions. A last double photo montage will make the childre discover an amazing face of Russia , far away from generally accepted ideas.

 

Parution 3 septembre 2012

A book for children aged 7 to 11 / To be published on 3rd. september 2012

 

http://www.editions-milan.com/a505b074/A-TOI-LA-RUSSIE.html

Vous envisagez un voyage en Russie ? La très sympathique équipe de “Visa Russie Autrement” s’occupe de tout pour vous.

Planning a trip to Russia ? The very nice “Visa Russie Autrement” team is taking care of everything for you.

http://www.russieautrement.com

http://www.bibliomonde.com/auteur/denise-crolle-terzaghi-3190.html